"Episode 31"
Hati-hati.
- Sebentar. Akan kubawa barang kita. - Baiklah.
Astaga!
Astaga! Pergilah!
Astaga!
Eun Byul.
Astaga.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Eun Byul.
Astaga.
Eun Byul, sudah tidak apa-apa.
Astaga, Soo Chan. Sedang apa kamu?
Menurut Ibu bagaimana? Dia sedang memeluk Eun Byul.
- Apa? - Apa?
Astaga.
- Ya ampun. - Astaga.
Eun Byul, kamu baik-baik saja?
Tidak. Maksudku, ya.
Eun Byul, kamu baik-baik saja?
Ya, Ayah. Maafkan aku.
Eun Byul takut dengan anjing.
Begitu rupanya. Ayo kita masuk.
Hei, bokongmu baik-baik saja?
Ya, Nenek.
Astaga.
Ayo masuk.
Putri menantu Kakak luar biasa.
Belum pernah kulihat menantu yang melompat ke pelukan mertuanya
seusai berbulan madu.
Kakak juga baru melihatnya.
Kakak melihat wajah Kak Soo Chan?
Dia terdiam. Bahkan telinganya memerah.
Apa ini lucu?
Bukankah ini lucu?
Keluarlah dan sambut mereka.
Kakak, bagaimana rasanya memeluk putri menantu Kakak?
Berhentilah bercanda.
Orang-orang bilang ayah mertua pasti menyayangi putri menantunya.
Dia pasti nyaris terkena serangan jantung.
Jaga ucapanmu.
Aku sangat menantikan Eun Byul di rumah ini.
Astaga.
Kamu sungguh memesona.
Nenek, Ibu, dan Ayah, kami akan menjadi pasangan bahagia.
Aku masih harus banyak belajar, jadi, kalian harus mengajariku.
Aku akan belajar dengan cepat.
Santai saja.
Kalian bersenang-senang saat berbulan madu?
- Ya. - Ya.
Ayah, maaf soal yang barusan. Pasti Ayah terkejut.
Dia pasti senang terkejut begitu 10 kali dalam sehari.
Seorang peri mendadak jatuh ke tangannya dari langit.
- Bukankah begitu, Kakak? - Cukup.
Eun Byul digigit anjing galak saat masih kecil,
jadi, dia sangat takut dengan anjing.
Jujur saja, kami sebenarnya bisa berpacaran berkat anjing.
Dia melompat ke pelukanku untuk menghindari anjing.
Han Joo.
Itu rencana yang sangat bagus.
Kamu berpura-pura takut dengan anjing,
lalu melompat ke pelukan pria, ya?
Astaga, bibi menyukainya. Bibi akan menggunakan cara itu.
Bibi pikir Eun Byul seperti Bibi?
Kamu mengejek bibi?
Kamu bangga karena sudah menikah?
Memang tidak ada yang bisa dipercaya.
Kamu membuat wanita lajang ini sedih.
Jika kamu merasa sedih, menikahlah.
Kamu pasti lelah usai perjalanan. Beristirahatlah.
Aku baik-baik saja. Aku tidak lelah, Nenek.
Ada yang bisa kubantu, Ibu?
Kamu bisa beristirahat hingga makan malam.
- Baiklah. - Baiklah.
Astaga.
Ibu tidak tahu apa pun tentang seleramu,
jadi, kami menyiapkan beberapa barang.
Jika membutuhkan hal lain, kamu bisa membelinya.
Kamarnya cantik sekali. Terima kasih.
Tentu.
Hei, tunggu.
Kamu mau ke mana?
Aku ingin melihat aktivitas Ibu.
Dia bilang kamu bisa beristirahat.
Aku ingin sekali memelukmu.
Astaga.
Saat ibuku menyuruhmu beristirahat, tolong lakukanlah.
Jika tidak, kamu tidak akan bisa beristirahat.
Keluargaku akan selalu mengganggu...
Permisi.
Maaf, apa bibi mengganggu?
- Ada apa? - Kenapa menutup pintu
- di cuaca sepanas ini? - Ini sama sekali tidak panas.
Melihat kalian memakai hanbok membuat bibi berkeringat.
Bukankah begitu, Eun Byul?
Ini hanbok musim panas, jadi, hanboknya tidak terlalu panas.
Sungguh?
Ada yang ingin Bibi katakan?
Kalian tidak mau bilang apa-apa kepada bibi?
Kalau begitu, baiklah.
Silakan lanjutkan.
- Baiklah. - Apa maksud Bibi?
- Omong-omong, - Astaga!
apa menikah itu menyenangkan?
Bibi!
Dia lucu sekali.
- Han Joo. - Astaga!
Ya, Nenek.
Aku mulai merasa menjadi istrimu.
Astaga.
Ini cincin.
Nenek memberikan semua ini kepadaku?
Ya. Sebenarnya,
kami membawa semua ini ke Manchuria untuk keperluan gerakan kemerdekaan.
Tapi Korea merdeka setelah itu.
Maka, semuanya terselamatkan.
Nenek bermaksud memberikan semua ini kepada istri cucu pertama Nenek.
Ini barang-barang bersejarah.
Kamu menyukainya?
Aku sungguh bisa memiliki semua barang berharga ini?
Semuanya milikmu.
Ibu, Eun Byul tidak menyukainya.
Dia lebih memilih intan besar.
Ibuku sangat kuno. Mohon dimengerti.
Barang-barang ini tetap ada
setelah melalui momen-momen sulit.
Ini pasti
mengandung sejarah seluruh keluarga ini.
Nenek luar biasa.
Ayo wariskan semua ini dari generasi ke generasi.
Kamu bersungguh-sungguh?
Han Joo, dari mana asal istrimu?
Bintang.
"Klinik Ginekologi Goeun"
Anda ingin melakukan tes kemungkinan kehamilan?
Dia mengalami keram baru-baru ini.
Aku hanya cemas jika ada yang tidak beres.
Ibu, ini hanya gangguan pencernaan.
Bisakah Anda menunggu di luar?
Aku ingin berbicara dengan putri menantu Anda.
Kenapa? Aku tidak boleh mendengarnya?
Aku ibu mertuanya,
tapi dia menganggapku seperti ibu kandungnya.
Dia bagaikan putriku sendiri. Bukankah begitu, Geum Byul?
Tentu, Ibu.
Aku juga biasanya meminta orang tua menunggu di luar.
Mohon tunggu di luar.
Baiklah.
Apa yang hendak dia katakan?
Anda baru-baru ini mendapatkan resep pil KB
untuk pramenstruasi Anda.
Ya. Jangan sampai ibu mertuaku tahu.
Tolong rahasiakan ini.
Itulah alasanku meminta dia keluar.
Anda baru saja menikah beberapa bulan lalu,
tapi dia sudah meminta Anda mengikuti tes kehamilan?
- Dia luar biasa sekali. - Ya.
Tapi dia orang baik.
Tidak ada masalah serius, bukan?
Ada hal yang tidak boleh ibu dengar?
Tidak ada masalah apa pun.
Aku hanya harus berusaha menghindari stres.
Ada hal yang membuatmu stres?
Dokter agak cemas.
Aku baru saja menikah beberapa bulan lalu,
tapi Ibu memintaku mengikuti tes kemungkinan kehamilan.
Dia menganggap Ibu sangat aneh.
Kedengarannya kamu setuju. Kamu setuju dengannya?
Astaga. Kedengarannya seperti itu?
Kamu sungguh setuju dengannya?
Ya.
Ibu membuatku stres.
Ibu, aku masih muda.
Aku dan Min Ho juga saling mencintai.
Akan ada kabar baik. Tenang saja.
Kamu menyuruh ibu berhenti membuatmu stres?
Aku menyakiti perasaan Ibu?
Ini hal sepele.
- Sungguh? - Ya!
Ibu, aku ada rapat.
Aku harus kembali bekerja.
Sudah kudaftarkan tes kehamilan,
tapi dia malah memintaku tidak mencampuri?
Dia selalu tersenyum,
tapi terus mempermainkanku.
Jangan turut campur.
Berhentilah menggangguku.
Pasti sulit sekali.
Aku tidak mau ini terjadi lagi.
Aku tahu. Ada yang tidak beres.
Ibu berlebihan.
Tidak akan kubiarkan Ibu mengendalikanku.
Ini hidupku. Aku ingin hidup sesuai rencanaku
dalam hal pekerjaan atau pun anak.
Jika aku terlibat, itu rencana kita, bukan?
Ya, rencana kita.
Kamu harus membantuku.
Putri menantu juga bisa mengajari ibu mertua.
Kamu berniat mengajari dia?
Astaga.
Kamu meneleponku untuk membanggakan putri menantumu?
Anda sudah pulang.
Putri menantuku?
Ya. dia memasak untukku.
Dia sangat pandai.
Dia bisa memasak apa pun.
Hei, ada telepon masuk. Nanti kutelepon lagi.
Astaga. Putri menantuku memasak?
Kenapa putri menantuku tidak memasak untukku?
Aku terlalu baik kepadanya.
Dia tidak takut apa-apa lagi.
Astaga.
Bibi, kamu boleh pulang.
Apa?
Kamu boleh mengambil cuti selama beberapa hari.
Baiklah.
Ibumu pandai mengajarimu cara melakukan pekerjaan rumah tangga.
Aku belum terlalu ahli. Tolong jangan bosan mengajariku.
Kapan kamu kembali bekerja?
Hari Senin.
Kamu membuat nawala? Untuk perusahaan apa?
Perusahaan pakaian kecil.
Jika menerbitkan nawala, perusahaannya pasti cukup besar.
Ibu, airnya sudah mendidih.
Baiklah.
Ibu, Dong Joo tidak punya pacar?
Dia tidak pandai memikat wanita.
Percuma dia tampan.
Dia pria hebat.
Mungkin standarnya tinggi.
Serta,
tidakkah dia terlihat dingin
dan agak canggung?
Dia hanya terlalu sempurna.
Begitu mengenal dia, Ibu akan menyadari dia baik sekali.
Bagaimana kamu tahu?
Aku pandai menilai pria.
Itulah alasanku memilih Han Joo.
Ibu setuju.
"Firma Hukum Hwamyung"
Park Ji Ho.
Putri Park Sang Goo, Park Ji Ho.
Kuharap kamu tidak berniat membeliku dengan uang.
Aku sudah kaya.
Kuberi waktu sehari. 24 jam dimulai dari sekarang.
Aku agak sibuk, jadi, sampai jumpa.
Dia baru saja menikah empat bulan lalu,
jadi, itu sulit ditebak.
Hasil tesnya tidak bermasalah.
Kamu hanya membuang-buang uang.
Menurutmu, apa yang dokter katakan
kepada Geum Byul secara pribadi?
Dia memintaku menunggu di luar.
Dia mungkin bertanya soal hubungan antara Geum Byul dan Min Ho.
- Memangnya apa lagi? - Benarkah begitu?
- Kami pulang, Ibu. - Kami pulang.
Min Ho, kamu boleh naik.
Geum Byul, siapkan makan malam.
Bukankah ada pramuwisma?
Dia terjatuh selagi menuju kemari.
Dia tidak bisa bekerja selama beberapa hari.
Apa? Ada masalah?
Ibu, ayo kita pesan makanan.
Ibu tidak suka makanan pesan antar.
Pesan saja.
Dia telah bekerja seharian.
Tidak mau!
Kurasa Ibu tidak ingin makan.
Dia pasti akan makan. Tenanglah, pesan saja.
Aku pulang.
Ji Ho, pesan makananmu.
Apa maksudnya?
Kamu sudah makan malam?
"Hula, hula, hula"
"Tamborin menari"
Bibi pandai bernyanyi.
Tentunya.
Bibi bernyanyi di bar karaoke.
Aku mulai mabuk.
Anggota baru harus tampil.
"Bintang-bintang kecil di langit"
Ini giliran Eun Byul.
Kemari.
- Sekarang. - Aku tidak pandai bernyanyi.
- Coba saja. - Ayo.
- Ayo. - Aku tidak bisa bernyanyi.
"Cintaku untukmu"
"Istimewa"
Dia pandai bernyanyi.
"Aku rela menyeberangi Samudra Atlantik dan Hindia"
"Aku rela menyeberangi Samudra Pasifik"
"Aku akan menghampiri saat kamu memanggilku"
"Aku akan menghampiri tanpa ragu"
Kamu sudah pulang. Selamat datang.
- Hei, kamu sudah pulang. - Tampaknya ada pesta di sini.
Selamat datang, Kak Eun Byul. Kakak bisa bernyanyi dan menari.
Aku bisa, bukan?
Karena semua sudah di sini, mari bersulang.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
Baiklah, Eun Byul.
Selamat datang di keluarga kami.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Terima kasih.
Astaga.
Pesan antar?
Pikirnya aku ini lelucon?
Aku tidak boleh keluar dan makan.
Tapi jika aku tetap di sini, mereka akan berpikir aku merengek.
Astaga, bagaimana cara menaklukkannya?
Aku harus menggunakan otakku.
Ibu.
Ayo makan.
Kami memesan hidangan Korea, Tionghoa, dan bahkan Jepang.
Ibu tidak mau makan.
Jangan sampai tidak makan, Bu.
Belakangan ini, makanan yang dibungkus cukup enak.
- Ayo keluar. - Tidak, terima kasih.
Kita harus makan bersama agar makanannya terasa nikmat.
Atau setidaknya, Ibu bisa melihat
seperti apa makanan bungkus sekarang.
Baiklah, ibu akan melihat.
- Baiklah, ayo. - Ayo.
Astaga, kamu memesan berbagai macam makanan.
Silakan duduk.
Jika sakit perut, sebaiknya kamu tidak makan.
Tapi nanti Ibu lapar. Makanlah saja.
Jika terlalu lapar, Ibu tidak akan bisa tidur.
Jika begitu, kulit Ibu yang tanpa noda akan rusak.
Ibu, kami membeli sushi, kesukaan Ibu. Rasanya enak.
Makanan bungkus lumayan juga.
Rasanya juga enak.
Aku memesan jenis ikan yang Ibu sukai.
Cobalah.
Makan diutamakan di segala situasi.
Aku pasti akan memiliki banyak kesempatan balas dendam.
Kalau begitu, ibu akan memakan satu karena kalian memesankan untuk ibu.
Tidak baik menolak makanan jika sudah dihidangkan.
Tentu, Bu.
Kubiarkan kamu hari ini, tapi tidak akan lagi.
Aku akan memakan makanan yang kamu siapkan.
Ayah serahkan sidang banding kedua ke Pengacara Yoon dan lupakan itu.
Ayah sibuk karena pemilu dan hal lainnya.
Sudah seharusnya. Lagi pula, itu hanya prosedur resmi.
Serahkan kepada Pengacara Yoon dan lupakan saja.
Sidang macam apa?
Kakak dan aku orang buangan di keluarga ini.
Kami memperjuangkan Suseongjae.
Suseongjae terlibat sengketa? Kenapa?
Sudah saatnya Geum Byul tahu.
Hal yang akan membuatmu sangat marah sedang terjadi.
Ada sekelompok orang licik
yang ingin memfitnah kita agar bisa merebut Suseongjae.
Benarkah?
Siapa mereka?
Kamu memiliki autobiografi Park?
Apa?
Sudah kubuang.
Pengacara Oh ingin membuat profil dengan itu di sidang banding kedua.
Bawalah ke rumah. Ayah harus membacanya lagi.
Biografi itu dipenuhi kebohongan dan kepalsuan.
Beraninya dia berkata bohong di dalam buku.
Park Sang Goo memang bermasalah, tapi penulisnya juga.
Kita harus mengungkapkan kebenaran di setiap hal
untuk membuat Park terlihat bodoh.
Astaga.
Keluarga itu benar-benar tidak dapat dipercaya.
Kenapa kamu tidak memberitahuku
bahwa keluarga kue beras adalah keluarga Han Joo?
Apa bedanya? Itu hanya akan membuatmu sedih.
Tapi kamu tetap harus memberitahuku.
Jika mengetahuinya, aku pasti mencegah Eun Byul menikah.
Kukira masalahnya hanya antara kamu dan Han Joo.
Tidak kusangka kalian bermusuhan selama tiga generasi.
Astaga. Ini seperti tersambar petir di siang bolong.
Bagaimana nasibku jika mereka mengetahui
adikku menikahi musuh bebuyutan mereka?
Karena itu, tidak boleh ketahuan.
Itu tidak mudah.
Kenapa Eun Byul menikahi orang dari keluarga aneh?
Sudah kuduga mereka aneh saat membuat keributan di lobi.
Kenapa mereka bisa mengklaim rumahmu sebagai rumah mereka?
Jika kalah sidang, mereka harus menyerah.
Berani sekali mereka mengajukan persidangan ulang.
Keluarga itu sangat keras kepala.
Baik, tenanglah. Nanti kamu cepat keriput.
Kamu tidak marah?
Eun Byul mengetahui hal ini atau tidak saat menikahinya?
Astaga, si Bodoh itu.
Aku benar-benar harus memutuskan hubungan dengannya.
Jadi, dia mengganti
kepemilikan Suseongjae secara ilegal untuk mencurinya dari kalian?
Ya.
Maaf aku tidak bisa memberitahumu.
Tadinya aku mau mencari waktu yang tepat untuk memberitahumu.
Maaf kamu harus tahu seperti ini.
Sekarang aku harus bagaimana?
Sulit dipercaya.
Itu artinya autobiografi yang kutulis benar-benar bohong.
Pengacara itu ingin membuat profil dengan buku itu saat sidang ulang.
Bagaimana jika mereka tahu bahwa aku penulisnya?
Tidak akan.
Walaupun mereka tahu, kamu tidak salah.
Kamu tidak mengetahui soal ini saat menulisnya dahulu.
Tapi keluargamu tidak akan berpikir begitu.
Bibimu juga berkata
penulisnya juga bermasalah.
Bagaimana jika mereka tahu bahwa dia kakak iparku?
Aku akan menjadi pengkhianat kelas kakap.
Jangan berpikir begitu.
Aku yakin mereka akan terkejut,
tapi mereka cukup bijaksana
dan tidak akan memperlakukanmu sebagai pengkhianat.
Lagi pula, tidak ada namamu di buku itu.
Mereka tidak akan mengetahuinya.
Tidak ada rahasia di dunia ini.
Aku sudah merasa tidak enak karena tidak berkata jujur
saat Ibu ingin tahu di mana aku bekerja.
Kita tidak bisa menyimpan rahasia besar selamanya.
Maafkan aku.
Kami membuatmu khawatir sejak hari pertamamu di sini.
Intinya, aku sangat kecewa dengan Pimpinan Park.
Aku tahu autobiografi harus dibesar-besarkan,
tapi teganya dia berpikir untuk mencuri sejarah keluargamu?
Ini pencurian.
Dahulu aku menghormati pria itu karena tidak mengetahui hal ini.
Geum Byul menyombongkan bahwa mertuanya adalah
pejuang kemerdekaan yang bermartabat.
Apa menurutmu dia juga ditipu saat menikah?
Kukira kekhawatiranku akan usai
setelah menikahkan kedua putriku.
Tapi kini, masalahnya justru makin besar.
Jika kedua putriku harus hidup sebagai musuh,
bagaimana aku harus bersikap di tengah-tengah mereka?
Aku harus memihak siapa?
Aku tidak bisa tidur, stres, dan sakit kepala.
Ada apa?
Pukul berapa ini?
Pukul 6.00. Tidurlah lagi.
- Han Joo, yang benar saja. - Kenapa?
- Jangan bergerak. - Hentikan.
Astaga. Kamu ini...
Selamat pagi, Bu.
Halo, kamu bangun pagi.
- Apa yang harus kulakukan? - Cuci wajahmu dahulu.
Kita tidak sedang terburu-buru.
Baiklah.
Selamat pagi, Ayah.
Aku membawakan koran Ayah.
Astaga. Terima kasih. Apa tidurmu nyenyak?
Ya, Ayah ingin segelas air?
Meminum segelas air putih saat perut kosong
sangat baik bagi kesehatan.
- Tentu. - Baiklah.
- Selamat pagi, Kak Eun Byul. - Halo, Dong Joo.
Kamu tidak memakai masker wajah?
Udara hari ini sangat buruk.
- Ya. - Bagus. Pakailah.
Sepertinya aku melihat seseorang melewatkanku.
Dia berkeliaran di rumah seperti burung.
Itu bagus.
Nenek, selamat pagi.
Astaga, kamu sudah bangun.
- Apa tidurmu nyenyak? - Ya.
Biar kubereskan.
Tidak, nenek saja.
Sebaiknya nenek mati jika merapikan ini saja tidak bisa.
Astaga, Nenek. Nenek harus panjang umur.
Kamu sangat sibuk sejak pagi.
Kamu bangun cepat.
- Biar aku saja. - Tidak apa-apa.
Sayang, Ibu menelepon.
Apa?
Halo?
Ya, Bu. Ada apa?
Ada apa? Kamu masih bermimpi?
Ibu tahu ini akhir pekan, tapi kapan kamu akan bangun?
Ibu, aku sudah bangun.
Aku segera ke sana.
Haruskah kubilang kamu sakit?
Ini semua salah Eun Byul.
Aku kurang tidur karena dia.
Sayang, aku ingin ke rumah orang tuaku nanti.
Kenapa?
Aku ingin meminta Ibu membuatkanku makanan
dan mengadukan Eun Byul.
Ibu butuh sesuatu?
Ibu ingin membuatkan teh prem untuk Nenek.
- Kamu juga mau? - Tidak, terima kasih.
Ibu, jika tidak ada rencana khusus hari ini,
bolehkah aku mampir ke kafe Han Joo?
- Aku ingin melihatnya. - Kamu belum pernah ke sana?
Dia enggan menunjukkannya kepadaku
sampai semuanya siap.
Dia mungkin ingin memberimu kejutan. Kamu boleh pergi.
Baiklah.
Bolehkah aku mengunjungi orang tuaku juga?
Aku meninggalkan kartu pegawaiku di sana.
Kenapa mengatakannya dengan sangat hati-hati?
Kamu boleh pergi.
Baiklah.
Ayah tahu bahwa keluarga Min Ho dan Han Joo
telah bermusuhan selama tiga generasi?
Ibu juga terkejut.
Apa yang dia pikirkan?
Keluarga itu tidak masuk akal.
Eun Byul seharusnya tidak menikahinya.
Kita seharusnya membatalkan pernikahan.
Kamu kemari lagi.
Mertuamu nanti tidak suka
jika kamu terlalu sering mengunjungi orang tuamu.
Karena kamu dia kemari.
Apa salahku?
Ibu.
Apa Geum Byul di sini juga?
Keluarga itu bersaing di pengadilan.
Bagus.
Mereka bersaing di pengadilan?
Ayah tahu mereka bermusuhan.
Ayah seharusnya mencegah Eun Byul menikah.
Kenapa Ayah merestuinya?
Kamu harus bertanggung jawab dan melakukan sesuatu.
Solusi satu-satunya adalah mendamaikan mereka, bukan?
- Aku tidak mau, Ayah. - Kalau begitu,
kamu mau bermusuhan dengan Eun Byul selamanya?
Karena itu, kamu harus...
Buatlah Eun Byul bercerai.
Kenapa aku harus bercerai?
Teganya kamu berkata begitu?
Aku punya alasan bagus, Bodoh.
"Sisters-in-law"
Mereka mencuri sejarah mertuaku. Itu plagiarisme namanya.
Apa kamu sudah gila? Hei!
Hei!
Sebaiknya kalian saling memutuskan hubungan.
Kamu harus memihak yang benar.
Bantu aku melatih Geum Byul.
Kalian sedang syuting film?
Apa dia baik-baik saja?
Pecah?
- Kamu masih lama? - Tunggu sebentar.
Eun Byul, santai saja.